проблема такова, меняю кодировку в telecaster с арабской в разделе "параметры сортировки" на cyrillic_general_ci_as
но кодировка по какой то неземной причине не изменяется, база остаётся такой же как и была, только уже с другим параметром сортировки.